© Scanpix
Очередной пример того, как фраза, вырванная из контекста, вкупе с откровенным враньем, может стать "горячей" новостью, которую немедленно станут цитировать.
Российское новостное агентство "Интерфакс" вчера опубликовало у себя следующее:
Осло. 10 марта. ИНТЕРФАКС - Норвежский профессор Анни Викан заявила, что женщины должны принять на себя часть ответственности за изнасилования, "так как они не ведут себя и не одеваются в соответствии с мусульманскими стандартами". "Норвежские женщины должны понимать, что они живут в мультикультурном обществе, и им следует адаптироваться", - заявила она.
Эту новость сразу перепечатал у себя сайт Движения против нелегальной имиграции, Центральный еврейский ресурс Семь-сорок, новостной сайт Ньюсру.ком, другие новостные сайты. Понятное дело, не обошлось без цитат и в Живом Журнале.
Что смутило не только меня, но и других моих знакомых в ЖЖ, так это совершенная неясность того, что явилось первоисточником – откуда взялись эти слова, якобы сказанные норвежским профессором? Вроде бы, человек она в здравом уме, доктор философии, профессор уважаемого университета.
Я нашел ту самую заметку в Дагбладет, на основе которой, по всей видимости, и явились миру слова профессора. Она датирована (внимание!) 06.09.2001 г. Пять лет назад корреспондент Дагбладет Марк Бергер беседовал с г-жой Викан о проблеме изнасилований в Норвегии. В то время полиция впервые сообщила данные о национальном составе насильников и оказалось, что 65% из них – выходцы из "незападных" стран (ikke-vestlige land). К тому же, число изнасилований в 2000 г. увеличилось по сравнению с 1999 г на шокирующие 40%.
Комментарий профессора социальной антропологии, прежде всего, был предназначен для норвежских женщин, которые сталкиваются с тем, что их одежда и манера поведения часто воспринимаются выходцами из азиатских стран, как призывный сигнал. – Процент насильников из азиатских стран не удивляет меня, – пишет Унни, – среди них много таких, которые думают, что норвежская женщина хочет вступить с ним в сексуальный контакт и от этого мгновенно теряют голову. В свою очередь, большинство норвежских женщин имеют очень отдаленное представление о природе отношений к женщине у восточных мужчин. - Не может быть никакого отправдания насилию, но нужно понимать, что часть восточных мужчин воспринимает обычное поведение норвежской женщины сексуальным. Это только показывает насколько слепа и наивна норвежская женщина в своем отношении к восточному мужчине, – пишет профессор и добавляет, что она понимает, что её мнение вызовет критику, но считает, что обмен мнениями по этому вопросу очень важен.
Г-жа Викан пишет, что она не возлагает ответственность за изнасилования на норвежских женщин. Но, как и было сказано, они должны понимать, что мы живем в мультикультурном обществе и нам следует приспосабливаться к нему. Она, например, предупреждает о том, что не следует приглашать к себе в дом мусульманина, который не знаком с культурой общения в Норвегии. К тому же, – напоминает профессор, – следует помнить о том, что в большинстве мусульманских стран насильник часто освобождается от наказания. – В таких местах считается, что именно женщина провоцирует мужчину на насилие и многие, кто приезжает в нашу страну, привозят с собой свои собственные представления на этот счет, – говорит Унни Викан, долгие годы сама прожившая на Востоке.
Вот, собственно, и весть текст заметки. Ни слова о предложении одеваться "по мусульманским стандартам". Да и часть ответственности за то, что происходит, возлагается профессором на норвежек только по причине межкультурного конфликта, когда стороны просто не понимают желаний друг друга. Унни Викан предупреждает своих соотечественниц о тех опасностях, с которыми они могут встретиться и к которым они, зачастую, не готовы.
То, как мнение норвежского профессора было изложено в сообщении агентства Интерфакс, еще раз доказывает, что всю российскую прессу надо читать очень осторожно. Врут-с. С чужого ли голоса или придумывают сами – неважно. Интересны аспекты появления этой "новости" именно сейчас.
Journal information